Vysvedčenie SK 35€

Školské vysvedčenia sú oficiálne štátne listiny s unikátnou terminológiou, názvami predmetov a klasifikačnými stupňami. Zahraničné školy, ministerstvá školstva a zamestnávatelia preto vyžadujú úradný (súdny) preklad s okrúhlou pečiatkou. Naši úradní prekladatelia garantujú absolútnu presnosť, správne prevody známok podľa medzinárodných štandardov a stopercentnú legislatívnu platnosť v cieľovej krajine.

Prečo zveriť preklad vysvedčenia našej lingvistickej spoločnosti?

• Oficiálna platnosť po celom svete: Naše preklady spĺňajú všetky medzinárodné podmienky pre uznávanie vzdelania (tzv. nostrifikáciu).
• Odborná terminológia: Presne preložíme špecifické názvy slovenských predmetov, skratiek a školských doložiek a lokalizujeme ich do cieľového jazyka.
• Expresné dodanie: Vieme, že termíny podávania prihlášok na školy sú prísne. Vysvedčenia prekladáme bežne do 2 až 24 hodín.  Jednoduché online objednanie: Celý proces vybavíte z domu – stačí nám poslať sken alebo čitateľnú fotografiu dokumentu. Väčšina škôl nevyžaduje listinnú formu dodania.

Často kladené otázky (FAQ)

1. Stačí mi na slovenské vysvedčenie obyčajný preklad?

Nie. Zahraničné inštitúcie (univerzity, úrady práce, ministerstvá) neakceptujú klasické neúradné preklady. Dokument musí preložiť súdny prekladateľ schválený Ministerstvom spravodlivosti SR. Úradný preklad je fyzicky zviazaný trikolórou s dokumentom a obsahuje vyhlásenie prekladateľa s jeho oficiálnou okrúhlou pečiatkou.

2. Čo je to Apostille a potrebujem ho na slovenské vysvedčenie?

Apostille je vyššie štátne overenie pravosti pečiatok a podpisov na vašom vysvedčení.

• Kedy ho potrebujete: Ak Vaše slovenské vysvedčenie posielate do krajiny mimo Európskej únie (napr. USA, Veľká Británia, Kanada, Austrália), Apostille je takmer vždy povinné. Niektoré zahraničné univerzity v rámci EÚ ho však môžu vyžadovať tiež.
• Kto ho vydáva: Na slovenské vysvedčenia a diplomy vydáva Apostille Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR.

Dôležitý postup: Pečiatku Apostille si musíte na ministerstve vybaviť predtým, ako nám vysvedčenie odovzdáte. Prekladateľ totiž musí do cudzieho jazyka preložiť aj samotný text pečiatky Apostille.

3. Mám preklad zviazať s originálom vysvedčenia alebo s kópiou?

Dôrazne odporúčame nezväzovať úradný preklad s papierovým originálom Vášho vysvedčenia alebo diplomu. Úradný preklad sa totiž s dokumentom spája natrvalo (zošíva sa a pečiatkuje), čím by ste si originál znehodnotili pre budúce použitie.

Správny postup:

Najprv navštívte notára alebo miestny úrad a dajte si z vysvedčenia urobiť (notársky) overenú kópiu (vidimáciu). Na preklad nám následne odovzdáte túto notársku kópiu, s ktorou prekladateľ hotový preklad zviaže. Originál Vám tak zostane nepoškodený na celý život.

4. Ako prekladateľ preloží slovenské známky (1 až 5)?

Úradný prekladateľ text dokumentu lokalizuje do úzu krajiny určenia.

5. Koľko stojí úradný preklad vysvedčenia a ako rýchlo ho dostanem?

Všetky vysvedčenia a diplomy majú u nás jednotnú cenu 35 EUR. Táto cena však nezahŕňa dodatok k vysvedčeniu či diplomu. Dodatky sú naceňované samostatne, keďže ich rozsah sa značne líši.