Výber jazyka
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Potrebujete predložiť slovenský výpis z registra trestov? Či už sa sťahujete za prácou, vybavujete si víza, zakladáte firmu v cudzine, alebo sa uchádzate o štúdium, bez oficiálneho prekladu tohto dokladu sa nezaobídete. Výpis z registra trestov je oficiálny štátny dokument. Zahraničné úrady, polície a zamestnávatelia preto bez výnimky vyžadujú úradný preklad s okrúhlou pečiatkou (nazývaný aj súdny alebo overený preklad). Naša lingvistická spoločnosť Vám zabezpečí rýchly a legislatívne stopercentný preklad do akéhokoľvek svetového jazyka (ENG, DE, RU, UA, ESP, FR, IT, AR, TR, HR, SRB, HU, PL), aj iných.
Prečo si vybrať naše prekladateľské služby?
Často kladené otázky (FAQ)
1. Stačí mi na výpis z registra trestov obyčajný preklad?
Nie. Pre použitie v zahraničí štátne inštitúcie, zamestnávatelia ani veľvyslanectvá obyčajný preklad neakceptujú. Dokument musí byť preložený súdnym prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Úradný preklad spoznáte podľa toho, že je pevne zviazaný trikolórou s pôvodným dokumentom a obsahuje okrúhlu pečiatku prekladateľa.
2. Potrebujem na slovenský výpis z registra trestov aj Apostille?
Záleží na tom, do ktorej krajiny dokument posielate:
Dôležité: Ak krajina vyžaduje Apostille, musíte si túto overovaciu pečiatku vybaviť na Generálnej prokuratúre SR predtým, ako dokument odovzdáte na preklad. Prekladateľ totiž musí preložiť aj samotnú textáciu Apostille.
3. Aký starý môže byť výpis z registra trestov pre preklad?
Zahraničné úrady najčastejšie vyžadujú, aby výpis z registra trestov nebol starší ako 90 dní (niekedy dokonca len 30 dní) od dátumu jeho vydania. Odporúčame dať dokument preložiť ihneď po jeho vyzdvihnutí, aby ste mali istotu, sa že v zahraničí neocitnete v časovej tiesni.
4. Musím vám doručiť papierový originál výpisu?
Na vypracovanie samotného prekladu nám úplne stačí, ak nám dokument naskenujete alebo odfotíte mobilom a pošlete e-mailom. Pri odovzdávaní hotového úradného prekladu však musíme preklad fyzicky zviazať. Je preto nevyhnutné doručiť nám listinný originál.
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Vyberte si požadovaný počet kópií prekladu. Prvé vyhotovenie je v základnej cene, každé ďalšie je spoplatnené 10 eur doplatkom.
Zvoľte si formát prekladu (papier, digitálne PDF/.asice alebo ich kombináciu) a kliknite na „Pridať do košíka“. V pokladni následne vyplníte svoje údaje a vyberiete si doručenie: e-mailom, poštou/kuriérom, alebo osobne v našej pobočke v Eurovea.
Súbor môžete nahrať priamo na tejto stránke pred pridaním do košíka. Ak ho nemáte poruke, môžete nám ho poslať aj dodatočne e-mailom na aurea@iluminata.sk – stačí do predmetu uviesť číslo vašej objednávky.
