Výber jazyka
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Potrebujete predložiť lekárske potvrdenie v zahraničí, alebo naopak, prinášate lekársku správu z cudziny domov? Či už ide o výmenný lístok, potvrdenie o návšteve lekára, PN- ku alebo správu o očkovaní, postaráme sa o ich rýchly a presný preklad. Lekárske dokumenty obsahujú zložitú terminológiu a skratky, ktorým bežný človek nerozumie. Naši odborní prekladatelia zaistia, že každá diagnóza, latinský výraz a odporúčanie lekára budú preložené absolútne správne. S nami máte istotu, že úrady, školy, zamestnávatelia či zahraničné poisťovne váš dokument bez problémov prijmú.
Prečo si vybrať nás?
Absolútna presnosť:
lekársku dokumentáciu prekladajú úradní prekladatelia, ktorí sú zároveň lekármi alebo majú vyštudovanú aj zdravotnícku profesiu Prísna diskrétnosť: Vaše zdravotné údaje sú u nás v úplnom bezpečí. Ak nepotrebujete úradný preklad lekárskej dokumentácie, ktorý sa zo zákona musí archivovať 10 rokov, originál aj preklad sú po odovzdaní klientovi permanentne vymazané zo všetkých úložísk a v prípade papierových podkladov zoskartované. Nie je teda možné získať s časovým odstupom druhé vyhotovenie takéhoto prekladu, preto si ho starostlivo uschovajte.
Rýchle dodanie:
Krátke tlačivá a potvrdenia Vám preložíme spravidla na počkanie. Rozsahy nad 1 normostranu (1800 znakov s medzerami) do spravidla do 24 hodín. Úradné aj neúradné preklady: Zabezpečíme klasický preklad pre zamestnávateľa, ale aj preklad na právne účely s okrúhlou pečiatkou.
Často kladené otázky (FAQ)
1. Potrebujem na lekárske potvrdenie úradný (súdny) preklad?
Záleží na tom, kto od Vás preklad vyžaduje. Úradný preklad (s okrúhlou pečiatkou, v listinnej podobe, zviazaný s originálom trikolórou a podpísaný úradným prekladateľom) najčastejšie vyžadujú zahraničné úrady, súdy, poisťovne alebo vysoké školy. Neúradný preklad zvyčajne stačí pre zamestnávateľa ako ospravedlnenie absencie alebo pre základné a stredné školy, alebo ak ste objednaní nas lekársku konzultáciu či iné prístupy k liečbe v zahraničí, kedy sa zdravotná dokumentácia prekladá na oboznámenie sa zahraničného lekára / nemocnice s anamnézou pacienta. Tip: Formu (listinná vs. elektronická) a typ prekladu (odborný preklad vs. úradný preklad na právne účely) vždy dohodnite vopred s inštitúciou, ktorá od Vás preklad vyžaduje.
2. Ako vám môžem dokument na preklad doručiť?
Nemusíte nikam chodiť. Stačí, ak nám váš výmenný lístok alebo potvrdenie odfotíte mobilom alebo naskenujete a pošlete e-mailom (prípadne nahráte cez náš formulár). Ak potrebujete úradný preklad, v niektorých prípadoch môže inštitúcia vyžadovať zviazanie prekladu s papierovým originálom – vtedy nám ho môžete poslať poštou alebo priniesť osobne.
3. Dokážete preložiť aj rukou písaný text od lekára?
Áno, naši prekladatelia sú zvyknutí na rôzne štýly písma. Ak je však text naozaj veľmi nečitateľný, môžeme vás požiadať, aby ste u svojho lekára overili konkrétne slovo alebo diagnózu. Pomôže to zabezpečiť 100 % správnosť prekladu. 4. Koľko stojí preklad výmenného lístka a ako dlho to trvá? Cena sa odvíja od jazykovej kombinácie a od toho, či ide o úradný alebo neúradný preklad. Keďže lekárske potvrdenia sú zvyčajne krátke (na 1 stranu), cena neúradného prekladu býva 25 EUR / 1800 znakov s medzerami a cena úradného prekladu rovnakého rozsahu 35 EUR.
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Vyberte si požadovaný počet kópií prekladu. Prvé vyhotovenie je v základnej cene, každé ďalšie je spoplatnené 10 eur doplatkom.
Zvoľte si formát prekladu (papier, digitálne PDF/.asice alebo ich kombináciu) a kliknite na „Pridať do košíka“. V pokladni následne vyplníte svoje údaje a vyberiete si doručenie: e-mailom, poštou/kuriérom, alebo osobne v našej pobočke v Eurovea.
Súbor môžete nahrať priamo na tejto stránke pred pridaním do košíka. Ak ho nemáte poruke, môžete nám ho poslať aj dodatočne e-mailom na aurea@iluminata.sk – stačí do predmetu uviesť číslo vašej objednávky.
