Výber jazyka
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Plánujete si vymeniť slovenský vodičský preukaz za zahraničný, sťahujete sa do inej krajiny, alebo si potrebujete vybaviť výmenu zahraničného vodičského preukazu za slovenský? U nás získate potrebné preklady bezkonkurenčne najrýchlejšie. Vodičský preukaz je úradný osobný doklad. Preto sa pri ňom vždy vyžaduje úradný (súdny) preklad s okrúhlou pečiatkou. Naši úradní prekladatelia presne prenesú všetky kódy, skupiny vodičských oprávnení a dôležité dátumy do cieľového jazyka, aby bol Váš doklad plne akceptovaný.
Na výmenu vodičského preukazu je potrebné aj potvrdenie o tom, že Vám oprávnenie viesť motorové vozidlo nebolo pozastavené, odňaté alebo inak obmedzené. Potvrdenie o platnosti vodičského preukazu (oficiálne nazývané Výpis z evidenčnej karty vodiča alebo potvrdenie o údajoch vo vodičskom preukaze) získate na ktoromkoľvek okresnom riaditeľstve Policajného zboru (na oddelení dokladov) alebo v Klientskom centre. Cudzincom žijúcim na Slovensku toto potvrdenie spravidla vystaví zastupiteľský úrad ich krajiny u nás.
Prečo si vybrať nás?
Oficiálna platnosť:
Naše úradné preklady spĺňajú všetky legislatívne požiadavky úradov doma i v zahraničí.
Expresná rýchlosť:
Vodičský preukaz je krátky doklad, preto vám preklad vieme dodať v rekordne krátkom čase.
Bezchybnosť:
Správne preložíme všetky špecifické harmonizované kódy a skupiny.
Jednoduchý proces:
Všetko vybavíte online z pohodlia domova.
Často kladené otázky (FAQ)
1. Potrebujem na preklad vodičského preukazu úradnú (okrúhlu) pečiatku?
Áno, vo väčšine prípadov je to nevyhnutné. Štátne úrady, polícia v zahraničí, slovenské klientske centrá a mnohé autopožičovne neakceptujú bežný (neúradný) preklad. Vyžadujú úradný preklad od certifikovaného súdneho prekladateľa, ktorý je oficiálne zviazaný s dokumentom.
2. Musím vám priniesť originál vodičského preukazu?
Nie, na vyhotovenie prekladu nám stačí sken alebo kvalitná fotografia oboch strán vášho vodičského preukazu. Dokument môžete jednoducho nahrať do nášho formulára alebo poslať e-mailom. Úradný preklad sa následne vytlačí a zviaže s touto kópiou (triatlonovou trikolórou).
3. Je potrebné kópiu vodičského preukazu overiť u notára?
Na účel výmeny preukazu nie je potrebné, aby bola kópia overená notárom, nakoľko spolu s prekladom odovzdávate dopravnému inšpektorátu originálnu kartičku vodičského preukazu. Samotný výpis z evidenčnej karty vodiča si zase dávate vyhotoviť práve na účel prekladu, takže s prekladom sa viaže priamo originál.
4. Akceptujú váš preklad aj autopožičovne v zahraničí?
Áno. Ak cestujete do krajiny mimo Európskej únie, kde neplatia európske vodičské preukazy, úradný preklad do angličtiny alebo lokálneho jazyka je často podmienkou na zapožičanie vozidla. Odporúčame Vám overiť si podmienky konkrétnej autopožičovne ešte pred cestou.
5. Ako mi hotový úradný preklad doručíte?
Hotový preklad vám môžeme zaslať poštou alebo kuriérom priamo na Vašu adresu (domov či do kancelárie). Ak preferujete osobný odber, môžete si ho vyzdvihnúť v našej kancelárii ÚRADNÝ PREKLADATEĽ v obchodnom centre EUROVEA v Brarislave. V prípade, že inštitúcia akceptuje elektronickú verziu, vieme vám zaslať aj úradný preklad s elektronickým podpisom (formát .asice na zaručenú konverziu).
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Vyberte si požadovaný počet kópií prekladu. Prvé vyhotovenie je v základnej cene, každé ďalšie je spoplatnené 10 eur doplatkom.
Zvoľte si formát prekladu (papier, digitálne PDF/.asice alebo ich kombináciu) a kliknite na „Pridať do košíka“. V pokladni následne vyplníte svoje údaje a vyberiete si doručenie: e-mailom, poštou/kuriérom, alebo osobne v našej pobočke v Eurovea.
Súbor môžete nahrať priamo na tejto stránke pred pridaním do košíka. Ak ho nemáte poruke, môžete nám ho poslať aj dodatočne e-mailom na aurea@iluminata.sk – stačí do predmetu uviesť číslo vašej objednávky.
