Sobášny list (SK) 35€

Prečo si vybrať nás?

Právna správnosť:

Naši prekladatelia ovládajú právnu terminológiu slovenských aj zahraničných súdov na profesionálnej úrovni.

Absolútna diskrétnosť:

Prekladatelia sú viazaní tlmočníckym sľubom, ktorí znie nasledovne: „Sľubujem na svoju česť a svedomie, že pri výkone svojej činnosti budem plniť úkony osobne, podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia, nestranne, svedomito, v stanovenom termíne a s využitím všetkých svojich odborných znalostí a že budem zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa pri výkone činnosti dozviem.“

Rada, ktorá Vám ušetrí (možno aj pár stovák):

Najčastejšie postačuje úradne preložiť iba prvú stranu rozsudku s vyznačením právoplatnosti, konštatovaním rozvodu a uvedením rodiča, do starostlivosti ktorého sa maloleté deti zverujú. Platí pri vycestovaní s deťmi do zahraničia, zmene priezviska, pri žiadosti o uzavretie manželstva v zahraničí. Neplatí pri zahraničných súdnych sporoch, kde sú dôležité ďalšie aspekty rozsudku, vtedy sa musí prekladať celý.

Jednoduché objednanie:

Nemusíte nikam chodiť, všetko podstatné vybavíte online z domu.

Často kladené otázky (FAQ)

1. Stačí mi na rozsudok o rozvode obyčajný preklad?

Nie. Rozsudok o rozvode je úradný dokument vydaný súdom. Ak ho potrebujete predložiť inštitúciám v zahraničí (alebo naopak, zahraničný rozsudok slovenskej matrike), vždy musíte mať úradný preklad (nazývaný aj súdny alebo overený preklad). Tento preklad je zviazaný trikolórou a opatrený okrúhlou pečiatkou úradného prekladateľa.

2. Čo je to doložka právoplatnosti a musím ju mať preloženú?

Doložka právoplatnosti a vykonateľnosti je malá pečiatka, ktorú Vám na rozsudok vyznačí súd. Potvrdzuje, že lehota na odvolanie vypršala a rozvod je definitívny. Bez tejto doložky Vám zahraničný úrad preklad rozsudku neuzná. Predtým, ako nám dokument pošlete, sa uistite, že túto pečiatku na rozsudku máte.

3. Potrebujem na rozsudok o rozvode aj Apostille?

Vo väčšine prípadov áno. Apostille je vyššie štátne overenie, ktoré potvrdzuje, že sudca, ktorý rozsudok podpísal, skutočne existuje. Na slovenské rozsudky dáva Apostille príslušný krajský súd.

Dôležité poradie:

Najprv si musíte vybaviť pečiatku Apostille na samotný rozsudok, a až potom nám dokument odovzdať na preklad. Prekladateľ totiž musí preložiť aj samotnú textáciu pečiatky Apostille.

4. Musím Vám poslať papierový originál rozsudku?

Záleží na tom, čo vyžaduje cieľový úrad v zahraničí. Úradný preklad sa môže zviazať buď s originálom rozsudku, s jeho notársky overenou kópiou, alebo s obyčajnou fotokópiou/skenom. Najčastejšie sa preklad viaže s notárskou kópiou, aby vám originál zostal na celý život. Na vypracovanie prekladu nám zatiaľ stačí poslať kvalitný sken e-mailom, a formu zviazania s vami dohodneme pred dokončením.

5. Koľko stojí preklad rozsudku o rozvode a ako dlho trvá?

Rozsudky o rozvode majú rôznu dĺžku – od dvoch strán až po rozsiahle dokumenty (ak sa detailne riešili deti či majetok). Cena sa preto odvíja od presného počtu normostrán a cieľového jazyka. Bežné rozsudky prekladáme štandardne do 24 hodín. Presnú cenu Vám radi vypočítame hneď po zobrazení dokumentu.

Dobré vedieť:
V rámci Európskej únie funguje nariadenie Brusel II ter (niekedy označované aj ako Brusel IIb, oficiálne Nariadenie Rady (EÚ) 2019/1111), čo je európsky zákon, ktorý od 1. augusta 2022 výrazne zjednodušil uznávanie rozvodov a rozhodnutí o deťoch v rámci krajín Európskej únie. Brusel II ter v praxi a čo treba preložiť? Ak sa niekto rozvedie v jednom štáte EÚ, ostatné štáty EÚ tento rozvod musia uznať automaticky bez akéhokoľvek špeciálneho uznávacieho konania. Namiesto zložitého overovania pečiatkami (Apostille) dnes stačí predložiť:

1. Rozsudok o rozvode vydaný slovenským (alebo iným európskym) súdom.
2. Štandardizované európske osvedčenie podľa prílohy nariadenia, ktoré k rozsudku na požiadanie vystaví ten istý súd, ktorý manželov rozviedol. Pre manželské veci ide o Osvedčenie podľa Prílohy II.
3. Úradný preklad týchto dokumentov do jazyka krajiny, kde ich klient potrebuje predložiť (napríklad preklad do nemčiny pre rakúsku matriku).

Kde a ako získa klient toto európske osvedčenie?

Kto ho vydá: Vydáva ho súd, ktorý rozvod schválil (súd pôvodu).

Ako oň požiadať: Klient podá na daný súd jednoduchú písomnú žiadosť (stačí uviesť spisovú značku rozvodového konania) a požiada o „vydanie osvedčenia v manželských veciach podľa článku 36 nariadenia Brusel II ter / Príloha II“.

Poplatok: Súd toto osvedčenie vydáva spravidla zadarmo alebo len za minimálny súdny poplatok.
Ak Váš rozvod nadobudol právoplatnosť v jednom z členských štátov EÚ (po 1. auguste 2022 podľa najnovšieho nariadenia Brusel II ter, prípadne staršieho Brusel II bis), Apostille nepotrebujete. Európske právo totiž zabezpečuje automatické uznávanie rozvodov medzi
členskými krajinami. Mimo Európskej únie: Ak potrebujete rozsudok použiť v krajine mimo EÚ (napr. USA, Veľká Británia, Austrália), vyššie štátne overenie Apostille je nevyhnutné. Na slovenské rozsudky ho vydáva príslušný krajský súd.