Výber jazyka
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Úradný preklad potvrdenia o návšteve školy potrebujete, ak chcete preukázať svoj status študenta v zahraničí alebo naopak, ak študujete v zahraničí a Vaši rodičia na Vás poberajú na Slovensku prídavky. Tento preklad (často nazývaný aj súdny preklad alebo preklad s okrúhlou pečiatkou) má plnú právnu váhu pred úradmi, poisťovňami, zamestnávateľmi aj školami. V prípade slovenských študentov študujúcich v zahraničí sa posiela / odovzdáva Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny.
Prečo potrebujete úradný preklad potvrdenia o návšteve školy?
Tento dokument najčastejšie využijete v nasledujúcich situáciách:
Prídavky na dieťa a dane:
Preukázanie štúdia pre úrady práce a daňové úrady v
zahraničí (napr. v Rakúsku, Nemecku, Veľkej Británii). Poberanie prídavkov na dieťa
študujúce v zahraničí rodičmi na Slovensku.
Zdravotné poistenie: Predloženie zdravotnej poisťovni, že za Vás naďalej štát platí
odvody, aj keď študujete v inom štáte.
Zľavy na cestovné a nákupy: Vybavenie študentských preukazov v zahraničí.
Pokračovanie v štúdiu:
Zápis na novú školu v inej krajine.
Čo všetko balík našich služieb obsahuje?
Preklad od úradného prekladateľa: Preklad vyhotoví prekladateľ zapísaný
v zozname Znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom
spravodlivosti SR.
Trikolóra a pečať:
Preklad pevne zviažeme s originálom (alebo overenou kópiou)
trikolórou a opatríme štátnym znakom.
Prekladateľská doložka: Oficiálne potvrdenie prekladateľa, že obsah textu presne
súhlasí s pôvodným dokumentom.
Rýchle vybavenie:
V závislosti od jazykovej kombinácie a aktuálnej zákazkovej
náplne do 2 až 24 hodín.
Často kladené otázky (FAQ)
Musím priniesť originál, alebo stačí poslať sken?
Na nacenenie a následný preklad nám stačí poslať kvalitný sken e-mailom alebo fotku na
WhatsApp. Úradný preklad sa môže dodať v listinnej podobe, vtedy sa fyzicky zväzuje
s originálom potvrdenia, alebo Vám ho dodáme ako farebný scan – môže a nemusí byť
použiteľný na právne účely – o akceptovateľnosti tejto formy dodania rozhoduje recipient
prekladu, s ktorým si formu dodania treba vopred overiť. Preklad Vám vieme dodať aj vo
formáte .asice, z ktorého Vám listinné vyhotovenie formou zaručenej konverzie urobia na
každom notárskom úrade na Slovensku.
Potrebujem na potvrdenie aj Apostillu (vyššie overenie)?
To závisí od krajiny, kde budete preklad predkladať. Vo väčšine krajín Európskej únie pre
potvrdenie o návšteve školy Apostillu nepotrebujete. Ak však cestujete mimo EÚ,
odporúčame vám overiť si túto požiadavku na inštitúcii, ktorá od vás preklad vyžaduje.
Ako dlho platí úradný preklad potvrdenia?
Samotný preklad nemá obmedzenú platnosť. Avšak inštitúcie často vyžadujú, aby samotné
potvrdenie o návšteve školy nebolo staršie ako 3 alebo 6 mesiacov, keďže status študenta
sa môže časom zmeniť.
Ako objednať úradný preklad
Vložením do košíka, vyplnením formulára, priložením scanu a zaplatením.
Čo sa bude diať po zaplatení?
Zákaznícky agent pridelí Váš preklad podľa jazykovej kombinácie úradnému prekladateľovi,
ktorý je najskôr k dispozícii. Po vyhotovení prekladu od nás dostanete notifikáciu na kontakt,
ktorý ste poskytli, aby ste si skontrolovali mailovú schránku, prípadne priečinok
s nevyžiadanou poštou, a znenie prekladu – najmä správnosť osobných a číselných údajov.
Ak nedošlo k preklepu alebo inej nezrovnalosti, preklad si budete môcť osobne vyzdvihnúť
vzápätí po Vašom potvrdení správnosti, alebo si ho do konca dňa nájdete v mailovej
schránke. Ak máte listinný originál, po preklad sa treba dostaviť s ním. Ak ho nemáte
a želáte si listinnú formu dodania, elektronický dokument Vám vytlačíme na zviazanie
s prekladom my.
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Vyberte si požadovaný počet kópií prekladu. Prvé vyhotovenie je v základnej cene, každé ďalšie je spoplatnené 10 eur doplatkom.
Zvoľte si formát prekladu (papier, digitálne PDF/.asice alebo ich kombináciu) a kliknite na „Pridať do košíka“. V pokladni následne vyplníte svoje údaje a vyberiete si doručenie: e-mailom, poštou/kuriérom, alebo osobne v našej pobočke v Eurovea.
Súbor môžete nahrať priamo na tejto stránke pred pridaním do košíka. Ak ho nemáte poruke, môžete nám ho poslať aj dodatočne e-mailom na aurea@iluminata.sk – stačí do predmetu uviesť číslo vašej objednávky.
