Výber jazyka
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Kúpili ste auto v zahraničí a plánujete ho prihlásiť do evidencie vozidiel na Slovensku? Či už ste vozidlo doviezli z Nemecka, Belgicka, Holandska, Francúzska alebo inej krajiny Európskej únie, okrem technického preukazu budete na okresnom úrade potrebovať aj úradný preklad faktúry alebo kúpno-predajnej zmluvy.
Faktúra za kúpu auta slúži ako oficiálny doklad o nadobudnutí vozidla a overenie zaplatenia DPH. Slovenská legislatíva vyžaduje, aby boli všetky zahraničné dokumenty predkladané úradom úradne overené. Naša lingvistická spoločnosť Vám zabezpečí súdny (úradný) preklad faktúry s okrúhlou pečiatkou, ktorý bez problémov akceptuje každý okresný úrad (odbor cestnej dopravy) a daňový úrad na Slovensku.
Prečo zveriť preklad faktúry za auto nám?
Často kladené otázky (FAQ)
1. Je pri prihlasovaní dovozu auta z EÚ povinný úradný preklad faktúry?
Áno. Okresný úrad (odbor cestnej dopravy) pred schválením jednotlivo dovezeného vozidla vyžaduje úradný preklad všetkých dokladov o nadobudnutí, ktoré nie sú v slovenskom alebo českom jazyku. Obyčajný preklad úrady neakceptujú. Dokument musí obsahovať trikolóru a okrúhlu pečiatku certifikovaného súdneho prekladateľa.
2. Musím dať úradne preložiť celú kúpnu zmluvu, ak je veľmi dlhá?
Ak ste namiesto jednoduchej faktúry podpísali v zahraničí viacstranovú kúpno-predajnú zmluvu, v niektorých prípadoch je možné vyhotoviť tzv. výťah z dokumentu. Preložia sa len kľúčové pasáže (údaje o kupujúcom a predávajúcom, cena, VIN číslo a parametre vozidla). Odporúčame sa však vopred informovať na Vašom príslušnom okresnom úrade, či takýto výťah akceptujú, alebo trvajú na preklade celej zmluvy.
3. Potrebujem na faktúru za auto z EÚ aj vyššie overenie (Apostille)?
Nie. Pri faktúrach za auto alebo kúpnych zmluvách uzatvorených v rámci členských štátov Európskej únie sa Apostille nevyžaduje. Stačí samotný úradný preklad dokumentu vyhotovený na Slovensku.
Zvoľte si cieľový jazyk, do ktorého potrebujete dokument preložiť.
Vyberte si požadovaný počet kópií prekladu. Prvé vyhotovenie je v základnej cene, každé ďalšie je spoplatnené 10 eur doplatkom.
Zvoľte si formát prekladu (papier, digitálne PDF/.asice alebo ich kombináciu) a kliknite na „Pridať do košíka“. V pokladni následne vyplníte svoje údaje a vyberiete si doručenie: e-mailom, poštou/kuriérom, alebo osobne v našej pobočke v Eurovea.
Súbor môžete nahrať priamo na tejto stránke pred pridaním do košíka. Ak ho nemáte poruke, môžete nám ho poslať aj dodatočne e-mailom na aurea@iluminata.sk – stačí do predmetu uviesť číslo vašej objednávky.
